第14章
說完就後悔了。
這可是政府資料啊。
連忙改口道：“我隨便說的，你慢慢忙，我先去睡覺了……”
還沒來得及轉，江時序突然一手，一把把拉到自己上，圈進懷里，湊近耳邊，聲音低啞：
“我家念念要幫我啊。”
臉一紅，“我隨便說的，你們這工作太復雜，我做不來。”
說著，就要走，江時序卻沒有給離開的機會。
他在額頭親了一下，把擁的更。
“我教你。”，他說，然後站起，把椅子讓給坐。
他從後環住，握著的手點開電腦上的一個表格，開始教：
“這些東西看著，其實有規律。”
“你先建四個文件夾：基礎數據、政策文件、案例素材、問題清單。”
“然後把所有文件按這個分類歸進去，先把統計口徑統一了，不管他們原來怎麼寫，我們都按‘村→鄉→鎮’的層級來排。”
“你看，這些是各個村報上來的數據。這個村統計的是‘外出務工人員民族構’，這個村統計的是‘留守兒語言使用況’。”
“看起來五花八門，但核心維度其實就那幾個，哪個民族、多人、用什麼語言、會不會說漢語。”
“你先把每一行拆這四個字段，然後按民族重新歸類。”
“分類之後再統一口徑。有的村按戶統計，有的村按人統計，你得把單位統一了，最後匯總的數字才對得上。”
“最後做一個總表。每個民族的總人口、使用本民族語言的人口、雙語人口、只會說漢語的人口，一行一行列清楚。”
“你看，這個表格里的學齡兒數和這個報告里的對不上，你就標黃，最後統一找各村的文書核實。”
“還有這些手寫的材料，你幫我打電子檔就行，一個字都不用改。”
他講得很慢，也很細致，看到皺眉頭，他就停下來再講一遍。
許詩念認認真真聽他講，學的很認真，學完開始手。
一開始手生，拆數據拆得慢。
他就坐在旁邊，一邊寫自己的材料一邊時不時偏頭看一眼的屏幕，指一下哪里分類不對，哪個口徑沒統一。
到後面越來越，甚至能反過來提醒他：
“江時序，你這邊彝語數據好像缺了一欄。”
他湊過來看了一眼，挑了挑眉：
“還真是。”
隨即在臉上親了一下，“我家寶寶真厲害。”
工作了一會，想起什麼，許詩念抬起頭，歪著腦袋問他：
“江時序，你什麼都教我，就不怕我把你的機文件泄出去啊？”
江時序手里的筆頓了一下。
看著可模樣，他放下筆，偏過頭，湊到耳邊，用只有兩個人能聽到的氣聲說了一句話。
許詩念整張臉唰地紅到了耳，一肘子搗過去。
“江時序，你正經點！”
他躲開，低低笑了一聲，又親了一口，語氣變得正經了些：
“不怕。我家寶寶這麼好，怎麼會出賣我。”
“我可沒你想的那麼好，萬一我是別的鎮派來的間諜呢？”，歪著頭說。
江時序被逗笑了，手把擁進懷里，聲音低啞又寵溺：
“那就出賣吧，你出賣了，天塌下來，我頂著。”
那晚他們在他單位宿舍里忙到很晚。
負責分類歸檔、打字錄。
他負責核對數據、寫總結報告。
最後那份匯總資料被理得齊齊整整。
數據全部清洗干凈，口徑統一。
材料弄完，看著屏幕上的中文材料，許詩念的職業病犯了。
是英語老師，有個改不掉的職業習慣，看到重要的專業語，總會下意識翻譯英文。
拿起一張白紙，把報告里的容翻譯了英文。
翻譯的很投，沒注意到江時序在旁邊歪著頭看。
突然，他指著寫的“Rural Revitalization”，用筆輕輕劃了一下：
“這個方統一譯法是‘Rural Rejuvenation’，聯合國文件里都用這個。”
許詩念一愣，抬頭看他，眼里滿是驚訝。
知道他材料寫得好，卻沒想到他連這種專業的政務英語都這麼通。
“你……你怎麼連這個都知道？”，問。
江時序笑了笑，拿過手里的筆，在那個詞旁邊工工整整地寫下“Rejuvenation”，然後才說：
“以前在京北，經常要跟外賓和涉外機構打道，這些詞的固定譯法都有嚴格規定，練得多了就記住了。”
“你怎麼什麼都懂？”，小聲嘟囔了一句。
江時序忽然察覺到什麼，他了的頭發，把攬進懷里，聲道：
“英語我就只懂皮，我們念念才是專家，像上次我跟外國專家打電話，那個‘過橋米線’怎麼說都不對，還是你教我的。”
“我才不信，你就瞎安人。”
“是真的。”，他說，“念念，你的日常英語和語比我好太多。我只會寫這些邦邦的公文，你會的，可是活的、有溫度的語言。”
知道他在安，可聽他這麼說，許詩念心里那點小別扭一下子就煙消雲散了。
隨即，江時序指了指那份由整理出來的匯總資料和被翻譯英語的材料，毫不吝嗇地夸獎道：
“許老師，你這整理能力和翻譯水平，以後在哪兒都不死。”
“承蒙夸獎。”也毫不客氣地回答，“不過我這服務可不是免費的。”
“怎麼收費？”
“明天請我吃米線。”
“。”
後來，不止一次幫他整理資料。
每次也都會順手把核心部分翻譯英文。。
而他總在遇到拿不準的政務語時，耐心地為講解、糾正。
不知不覺， 那些政務語在筆記本上記了滿滿一本。
後來，他們分手了。
再也沒給人整理過這種材料，也再沒有過任何政務文件的翻譯。
許詩念眨了眨眼。
把飄遠的思緒拉回來。
也把那點翻涌上來的酸生生了回去。